TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application of an auditing procedure to less than all available data.  2, fiche 1, Anglais, - audit%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, applying confirmation procedures to 50% of customer balances or examining 5% of all cash disbursements.  2, fiche 1, Anglais, - audit%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrôle mis en œuvre par sondage, l'auditeur tirant ses conclusions sur un ensemble de données en n'étudiant qu'une partie.  2, fiche 1, Français, - sondage%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sondage d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 1, Français, - sondage%20d%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The development of competition cars aims at producing ever faster models. Efficiency of the engines is improved and new materials are used to make lighter and stronger bodywork.  1, fiche 2, Anglais, - competition%20car

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'évolution des voitures de course tend à produire des modèles toujours plus rapides. L'efficacité des moteurs s'accroît, et des matériaux nouveaux permettent d'alléger les coques et de les rendre plus robustes.  1, fiche 2, Français, - voiture%20de%20course

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prime accordée dans le cadre du Programme des primes au mérite de l'Office national de l'énergie.  1, fiche 3, Français, - Prime%20de%20rendement%20exceptionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

photographic process in which a negative image is developed in contact with a suitable receiving layer, so that the unused silver salts diffuse into this layer, forming there a positive.  2, fiche 4, Anglais, - diffusion%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'obtention d'une image, généralement positive par migration de substances entre la surface de prise de vue et une couche réceptrice.  1, fiche 4, Français, - diffusion%2Dtransfert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To move toward a prosperous future for all, we will facilitate the provision of legal title to urban and rural properties and redouble our efforts to increase access to credit and to provide technical support for microenterprises, and protect the basic rights of workers.  1, fiche 5, Anglais, - rural%20property

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 5, Anglais, - rural%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur la voie d'un avenir prospère pour tous, nous allons faciliter l'attribution des titres de propriétés des biens fonciers urbains et ruraux et redoubler d'efforts pour accroître l'accès au crédit, apporter un appui technique aux micro-entreprises et protéger les droits fondamentaux des travailleurs.  1, fiche 5, Français, - bien%20foncier%20rural

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 5, Français, - bien%20foncier%20rural

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para avanzar hacia un futuro próspero para todos, facilitaremos la regularización de los títulos de dominio de las propiedades urbanas y rurales y redoblaremos nuestros esfuerzos para aumentar el acceso al crédito y apoyo técnico para las microempresas, y protegeremos los derechos básicos de los trabajadores.  1, fiche 5, Espagnol, - propiedad%20rural

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 5, Espagnol, - propiedad%20rural

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A type of mechanical crack] often found at the corners of paintings ... that can result from inappropriate keying out or from dropping the painting on its corner.  1, fiche 7, Anglais, - diagonal%20crack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Craquelure de tension se formant souvent dans les coins des peintures [qui peut] être causée par un réglage de la tension de la toile inadéquat ou par un choc subi par le coin de la peinture.  1, fiche 7, Français, - craquelure%20en%20diagonale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Amateur Rowing Association established an inventory of training aid equipment such as: heart rate monitors and coxboxes.  1, fiche 8, Anglais, - coxbox

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The CARA stated that "coxbox" is a shortened form for what could be called a "coxswain's monitor box" or "coxswain's monitoring unit".  2, fiche 8, Anglais, - coxbox

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil installé dans l'embarcation, à la vue du barreur, et indiquant le nombre de coups d'aviron à la minute.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20cadence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'embarcation avec barreur est munie d'un appareil moniteur des pulsations cardiaques et d'un indicateur de la cadence des canotiers.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20cadence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignements pour la rédaction de cette fiche fournis par l'Association canadienne d'aviron amateur qui m'a dit de traduire librement à défaut de pouvoir assortir la notion d'un équivalent français exact.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20cadence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An aircraft landing instrument that provides the pilot with a set of vertical and horizontal cross pointers that indicate deviation from a radio-transmitted course to the threshold of the runway.  5, fiche 9, Anglais, - glide%20path%20transmitter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

glide path transmitter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 9, Anglais, - glide%20path%20transmitter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le système d'atterrissage aux instruments (ILS), dispositif indiquant l'écart vertical de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale.  4, fiche 9, Français, - radioalignement%20de%20descente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radioalignement de descente : terme uniformisé par le Ministère de la Défense de la France.  5, fiche 9, Français, - radioalignement%20de%20descente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radiophare d'alignement de descente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); radiophare d'alignement de descente; émetteur radio-pente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 9, Français, - radioalignement%20de%20descente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, fiche 9, Espagnol, - transmisor%20de%20trayectoria%20de%20planeo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

transmisor de trayectoria de planeo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - transmisor%20de%20trayectoria%20de%20planeo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol